3 de abr de 2012

O JEITO JOINVILENSE DE SER.


Vamos  saber mais um pouco sobre nossa cidade. O vocabulário:
Égua: exclamação de espanto
Meu Senhor:  admiração
Pegar o zarco : Pegar o ônibus
Mais credo : resposta uma afronta
Caixão pro Billy: algo que deu errado, não está certo
Guria: moça
Inticar: provocar
Que palha:  que fiasco
Rachou o bico: morrreu de rir
Zica: bicicleta
Cafundó dos Judas: muito longe
Pesquisa feita pelas alunas Letícia e Beatriz 2º ano 3
     
        Jeito de joinvilense (  papo  na linguagem coloquial)

- O!! cara, tudo bem?
- Tudo!
- Tu sabes como eu faço pra chegar no  Guanabara?
- Ah!!! tu vira `a esquerda e vai toda vida reto.
- Obrigado, eu quero me encontrar com uma galega.
- Meu!!! cara, seu tanso, aquela guria parece um pau de virar tripa.
- Seu abobado... para de ficar me inticando.
- Ela só usa roupa do tempo do Êpa.
- Tu fala isso , por que ela meteu a boca em você.
- Atah! meu, ontem passo no Nilson Gonçalves que acharam um cara morto no mangue com 100      facadas.
- HUm... Ei, vamos dá uma banda de zica lá no parque novo da cidade?
- Demoro, cara, vamos.
- O véio, melhoro bastante  o Guanabá, né?
-Você não acha?
- Sim, agora  temos até vias  só para zarco. Visse?
- Que palha!!! pra mim só pioro.
- É , cada um com sua opinaão, né?
- Ok!! meu ficou loco esse parque da cidade. vamos pedala lá na pista?
- Peraí rapá, achei derreal no chão.
-Opa, podemos depois toma uma Coca.
- Fechado, Vamos lá na pista?
- Vamo embora?
- Meu, tô apertado.
- Há, vai lá no banheiro- te espero aqui e depois vamo toma nossa Coca, estoucansada de pedalar com minha Ziquinha.
-Tá bom.
- Deu!!! vamos agora.?
- Opa!
- Meu canário!!!!ficamos de lero e perdi meu horário, tenho que ir, beleza.
- Valeu, até a próxima.
   N.B tentaram ser fiel ao linguajar dos joinvilenses  suprimindo  as letras finais da palavra.
Texto elaborando por Andressa  e  Beatriz 201



5 comentários:

Ivana Maria disse...

Achei muito legal. rsrsrs o interessante é que mesmo falando a mesma lingua, se não fosse o glossário,antes, eu não entenderia quase nada do diálogo. O que eu vi de semelhante com o que falamos aqui no Nordeste foi: Égua; Rachou o bico e Cafundó dos judas.rsrsrs bjão.

Leonel disse...

Muito interessante o linguajar "joinvilês"!
Tem algumas coisas que são do vocabulário do sul em geral, como cafundó do Judas, guria e inticar.
Abraços, Mariza!

Anônimo disse...

Gostei muito, muito interessante, um linguajar diferente,por exemplo andar de zica (bicicleta) é uma palavra que hoje em dia eu uso , acho muito legal os textos da Mariza, minha professora.

Nome:Jonathan Hetzer
Idade:13 anos
Escola:Anna Maria Harger

Anônimo disse...

Nusss Sora é verdade que hj o nosso vocabulário esta bm diferente do certo uso quase todas essas palavras tipo eguá e zica.


Matheus 7ª "D" CAIC Prof Mariano Costa

Anônimo disse...

bom isso é tudo verdade , eu uso maioria das palavras desse vocabulário....
e fiquei feliz em ver que meu trabalho esta aqui.. adorei fazer este trabalho assim como o da feira do livro... bjos.
andressa albano
2 ano 03
jorge lacerda.